For Wrynn, Stormwind and Holy Light
Аааа, какое шикарное интервью!
Дыа, 25 марта еще опубликовали, а я только нашла
***
НедопереводНемногие знали Леонарда Нимоя лучше, чем Уильям Шатнер. Они встретились пять десятилетий назад, даже до того, как сыграли Кирка и Спока в "Звездном пути", на съемках одного из эпизодов сериала "Человек от Д.Я.Д.И." (The Man from U.N.C.L.E.). Потом были "Звездный путь: Оригинальный сериал", оригинальные полнометражки, появления на конвентах, и так далее, и так далее. Завтра Нимою бы исполнилось 84 — столько же, сколько Шатнеру исполнилось 22 марта — и, в честь этой даты, Шатнер рассказал StarTrek.com о своем покойном лучшем друге и коллеге.
— Спасибо за то, что согласились поговорить с нами о Леонарде.
ШАТНЕР: Это то, что я должен сделать.
— Вы впервые встретились с Леонардом в 1964, когда у вас была пара небольших общих сцен в одной из серий "Человека от Д.Я.Д.И"...
ШАТНЕР: ... И я этого не помню. Я думаю, в то время он был для меня всего лишь еще одним человеком. Длинным и тощим, но всего лишь еще одним человеком.
— Вы пришли в "Звездный путь", когда его покинул Джеффри Хантер. Это был второй пилотный выпуск. Леонард уже играл Спока с другим капитаном. Вы были исполнителем главной роли, но новичком. Как вы и Леонард к этому относились?
ШАТНЕР: Я не могу объяснить это точно и коротко. Мы были актерами, снимающимися в одном сериале. Это всегда было приятно. "Как дела?" и "Здравствуй". Никто не мог предвидеть, что принесет будущее. Тогда это была встреча двух актеров, делающих свою работу.
— Ваши пути пересекались более 50 лет: от "Человека от Д.Я.Д.И." до "Звездного пути" и появления на конвентах, и от "Ти Джея Хукера" (T.J. Hooker) до совместных обедов и его участия в вашем шоу "Обнаженный нерв" (Raw Nerve). Вы вместе участвовали в рекламе, ток-шоу и т.д. Что, как вам кажется, люди могут узнать неожиданного о Леонарде и вашей дружбе?
ШАТНЕР: Его чувство юмора. Леонард был очень забавным. Мы выходили вместе на сцену и начинали смеяться. Это было глупо, но мы смеялись как ненормальные друг над другом.
— Многие фанаты "Звездного пути" считают самой сильной сценой с участием Кирка и Спока сцену в "Гневе Хана", где беспомощный Кирк и умирающий Спок разговаривают через разделяющий их барьер. Знали ли вы, когда снимали эту сцену, что добьетесь такого успеха?
ШАТНЕР: Да, обсуждая эту сцену, мы сидели в офисе Харва Беннета, и Харв сказал: "Спок умирает и Кирк не может добраться до него". Я описал, то что подумал - стеклянная дверь и касание рук - и это вошло в фильм. Редко бывает, что размышляешь о чем-то в офисе и потом делаешь это на съемках несколько месяцев спустя. Но эта сцена казалась мне точкой контакта между Кирком и Споком.
— Какое наследие оставил Леонард?
ШАТНЕР: В своей жизни он сделал так много. Он и Сьюзан (жена Нимоя) помогали множеству творческих проектов. Имя Леонарда написано на театре обсерватории Гриффита*. Он был настоящим покровителем искусств. Он был фотографом. И остались, конечно, его дети, и внуки, и Сьюзан, и круг друзей. Наши воспоминания о нем умрут только вместе с нами.
— Вы подверглись критике за то, что не присутствовали на похоронах Леонарда, вместо этого выполняя обязательства и присутствуя на мероприятии Красного Креста. Вы были удивлены такой реакцией?
ШАТНЕР: Красный Крест просил мен присутствовать за несколько месяцев, и все мероприятие было построено вокруг присутствия знаменитостей. Леонард умер, и, поставленный перед выбором, я не думал, если честно, что кто-нибудь заметит в любом случае. Но в пятницу, когда я был во Флориде, я решил, что лучше сказать что-нибудь в Твиттере. И я сказал: "Я чту мертвых, прославляю живых, делая доброе дело". Я не думал, что кто-то заметит. Но все втянулись в дебаты. Но, по-моему, здесь не о чем спорить. Вы и я сейчас чтим память Леонарда, но не собираем деньги для людей, которые страдают. Но в том случае я мог и почтить его память, и собрать деньги. На мероприятии, которое представляло собой обед для 1000 человек, я сказал: "Я бы хотел выделить момент и вспомнить Леонарда и Мориса Херли (Maurice Hurley)**". Я еще не знал о смерти Харва Беннета***. Тк что я заставил 1000 человек подумать о Леонарде и Морисе. Для меня не было никакого вопроса о том, что я должен был делать.
— И вы предполагаете, что Леонард понял бы и, возможно, поступил бы так же?
ШАТНЕР: Конечно. По крайней мере, я на это надеюсь.
— Раньше вы шутили о непрекращающемся аллюре, который вы сохраняете в работе, говорили, что это помогает вам двигаться и оставаться живым, и это не оставляет выбора. Заставил ли вас уход Леонарда захотеть притормозить или усилил желание продолжать двигаться, продолжать работать, продолжать творить?
ШАТНЕР: Последнее. Шаги становятся громче. Какой игрок в бейсбол (Satchel Paige) сказал: "Не смотрите назад. Что-то может догнать вас"? Так что, послушайте, смотрите в будущее, а не в прошлое.
— Вы рады, что прожили достаточно долго, чтобы разгадать загадку, почему фанаты так ценят "Звездный путь"? Как, как вы говорите, добиться легендарной пропорции?
ШАТНЕР: Да. "Звездный путь" — интересное упражнение для нашей способности угадывать будущее. Это не только сериал, но и мое любопытство, кто составляет аудиторию на конвентах. Это началось с шутки, которую я сказал на Saturday Night Live, "Живите своей жизнью". Потом я написал книгу "Живите своей жизнью" (Get a Life), и понял одну причину того, почему они здесь. Когда я делал документалку, она дала мне еще одну причину, почему они здесь, и я думал, что это более глубокая причина для людей посетить большой конвент почти 50 лет спустя. Первоначальный импульс стал документалкой, и ответ на вопрос: они здесь, чтобы встретиться друг с другом. Это как разумы, делящиеся опытом.
— Какие-нибудь завершающие мысли о Леонарде?
ШАТНЕР: только то, что мы все будем беднее после его ухода.
***
Примечания переводчика:
* Обсерватория Гриффита: ru.wikipedia.org/wiki/Обсерватория_Гриффита
Включает в себя театр Leonard Nimoy Event Horizon
** Морис Херли - продюсер и сценарист сериала "Звездный путь: Следующее поколение". Умер 24 февраля 2015 года.
*** Харв Беннет умер 25 февраля 2015 года, но известно об этом стало в первых числах марта.
Дыа, 25 марта еще опубликовали, а я только нашла
***
НедопереводНемногие знали Леонарда Нимоя лучше, чем Уильям Шатнер. Они встретились пять десятилетий назад, даже до того, как сыграли Кирка и Спока в "Звездном пути", на съемках одного из эпизодов сериала "Человек от Д.Я.Д.И." (The Man from U.N.C.L.E.). Потом были "Звездный путь: Оригинальный сериал", оригинальные полнометражки, появления на конвентах, и так далее, и так далее. Завтра Нимою бы исполнилось 84 — столько же, сколько Шатнеру исполнилось 22 марта — и, в честь этой даты, Шатнер рассказал StarTrek.com о своем покойном лучшем друге и коллеге.
— Спасибо за то, что согласились поговорить с нами о Леонарде.
ШАТНЕР: Это то, что я должен сделать.
— Вы впервые встретились с Леонардом в 1964, когда у вас была пара небольших общих сцен в одной из серий "Человека от Д.Я.Д.И"...
ШАТНЕР: ... И я этого не помню. Я думаю, в то время он был для меня всего лишь еще одним человеком. Длинным и тощим, но всего лишь еще одним человеком.
— Вы пришли в "Звездный путь", когда его покинул Джеффри Хантер. Это был второй пилотный выпуск. Леонард уже играл Спока с другим капитаном. Вы были исполнителем главной роли, но новичком. Как вы и Леонард к этому относились?
ШАТНЕР: Я не могу объяснить это точно и коротко. Мы были актерами, снимающимися в одном сериале. Это всегда было приятно. "Как дела?" и "Здравствуй". Никто не мог предвидеть, что принесет будущее. Тогда это была встреча двух актеров, делающих свою работу.
— Ваши пути пересекались более 50 лет: от "Человека от Д.Я.Д.И." до "Звездного пути" и появления на конвентах, и от "Ти Джея Хукера" (T.J. Hooker) до совместных обедов и его участия в вашем шоу "Обнаженный нерв" (Raw Nerve). Вы вместе участвовали в рекламе, ток-шоу и т.д. Что, как вам кажется, люди могут узнать неожиданного о Леонарде и вашей дружбе?
ШАТНЕР: Его чувство юмора. Леонард был очень забавным. Мы выходили вместе на сцену и начинали смеяться. Это было глупо, но мы смеялись как ненормальные друг над другом.
— Многие фанаты "Звездного пути" считают самой сильной сценой с участием Кирка и Спока сцену в "Гневе Хана", где беспомощный Кирк и умирающий Спок разговаривают через разделяющий их барьер. Знали ли вы, когда снимали эту сцену, что добьетесь такого успеха?
ШАТНЕР: Да, обсуждая эту сцену, мы сидели в офисе Харва Беннета, и Харв сказал: "Спок умирает и Кирк не может добраться до него". Я описал, то что подумал - стеклянная дверь и касание рук - и это вошло в фильм. Редко бывает, что размышляешь о чем-то в офисе и потом делаешь это на съемках несколько месяцев спустя. Но эта сцена казалась мне точкой контакта между Кирком и Споком.
— Какое наследие оставил Леонард?
ШАТНЕР: В своей жизни он сделал так много. Он и Сьюзан (жена Нимоя) помогали множеству творческих проектов. Имя Леонарда написано на театре обсерватории Гриффита*. Он был настоящим покровителем искусств. Он был фотографом. И остались, конечно, его дети, и внуки, и Сьюзан, и круг друзей. Наши воспоминания о нем умрут только вместе с нами.
— Вы подверглись критике за то, что не присутствовали на похоронах Леонарда, вместо этого выполняя обязательства и присутствуя на мероприятии Красного Креста. Вы были удивлены такой реакцией?
ШАТНЕР: Красный Крест просил мен присутствовать за несколько месяцев, и все мероприятие было построено вокруг присутствия знаменитостей. Леонард умер, и, поставленный перед выбором, я не думал, если честно, что кто-нибудь заметит в любом случае. Но в пятницу, когда я был во Флориде, я решил, что лучше сказать что-нибудь в Твиттере. И я сказал: "Я чту мертвых, прославляю живых, делая доброе дело". Я не думал, что кто-то заметит. Но все втянулись в дебаты. Но, по-моему, здесь не о чем спорить. Вы и я сейчас чтим память Леонарда, но не собираем деньги для людей, которые страдают. Но в том случае я мог и почтить его память, и собрать деньги. На мероприятии, которое представляло собой обед для 1000 человек, я сказал: "Я бы хотел выделить момент и вспомнить Леонарда и Мориса Херли (Maurice Hurley)**". Я еще не знал о смерти Харва Беннета***. Тк что я заставил 1000 человек подумать о Леонарде и Морисе. Для меня не было никакого вопроса о том, что я должен был делать.
— И вы предполагаете, что Леонард понял бы и, возможно, поступил бы так же?
ШАТНЕР: Конечно. По крайней мере, я на это надеюсь.
— Раньше вы шутили о непрекращающемся аллюре, который вы сохраняете в работе, говорили, что это помогает вам двигаться и оставаться живым, и это не оставляет выбора. Заставил ли вас уход Леонарда захотеть притормозить или усилил желание продолжать двигаться, продолжать работать, продолжать творить?
ШАТНЕР: Последнее. Шаги становятся громче. Какой игрок в бейсбол (Satchel Paige) сказал: "Не смотрите назад. Что-то может догнать вас"? Так что, послушайте, смотрите в будущее, а не в прошлое.
— Вы рады, что прожили достаточно долго, чтобы разгадать загадку, почему фанаты так ценят "Звездный путь"? Как, как вы говорите, добиться легендарной пропорции?
ШАТНЕР: Да. "Звездный путь" — интересное упражнение для нашей способности угадывать будущее. Это не только сериал, но и мое любопытство, кто составляет аудиторию на конвентах. Это началось с шутки, которую я сказал на Saturday Night Live, "Живите своей жизнью". Потом я написал книгу "Живите своей жизнью" (Get a Life), и понял одну причину того, почему они здесь. Когда я делал документалку, она дала мне еще одну причину, почему они здесь, и я думал, что это более глубокая причина для людей посетить большой конвент почти 50 лет спустя. Первоначальный импульс стал документалкой, и ответ на вопрос: они здесь, чтобы встретиться друг с другом. Это как разумы, делящиеся опытом.
— Какие-нибудь завершающие мысли о Леонарде?
ШАТНЕР: только то, что мы все будем беднее после его ухода.
***
Примечания переводчика:
* Обсерватория Гриффита: ru.wikipedia.org/wiki/Обсерватория_Гриффита
Включает в себя театр Leonard Nimoy Event Horizon
** Морис Херли - продюсер и сценарист сериала "Звездный путь: Следующее поколение". Умер 24 февраля 2015 года.
*** Харв Беннет умер 25 февраля 2015 года, но известно об этом стало в первых числах марта.
-
-
28.06.2015 в 13:45Прекрасные мудрые слова ))
-
-
28.06.2015 в 17:00-
-
28.06.2015 в 17:10-
-
28.06.2015 в 18:58